[Los personajes, organizaciones, incidentes y situaciones en este drama son ficticios]
[ Hace tres meses ]
[Episodio 6]
Mamá.
¿Podría describir en detalle la situación en ese momento?
- ¡Hola, detective Park! - ¡Si!
- Líder del equipo Ko, ven aquí. - Si.
¿No recuerdas la situación en ese momento?
¿Recuerdas si algo desapareció?
Su sangre y células de la piel fueron encontradas debajo de las uñas de su esposa.
Y tus huellas digitales estaban en el cuchillo usado como arma homicida.
¿Seguirás mintiendo?
[Aviso de nombramiento: Bae Hong Tae]
[Aviso de cita]
[Bae Hong Tae]
[Fiscal Bae Hong Tae]
[Aviso de cita]
[Una zanja y una flor]
[Palacio de justicia]
La policía llegó a la escena del crimen.
y encontré este cuchillo que es evidencia directa de este caso.
¿Podría describir la condición del cuchillo cuando lo encontró?
Sí, el cuchillo estaba en el piso cerca de la entrada.
y tenía sangre que aún no se ha secado.
- ¿Se encontraron huellas digitales en el cuchillo? - Si.
Se encontraron las huellas digitales del esposo de la víctima Kim Mi Hee.
Dios mío.
¿Te refieres al acusado Yeon Joo Seok?
[Yeon Joo Seok: acusado / sospechoso del asesinato del apartamento Namchun]
Si.
Según el informe forense,
la herida encontrada en el cuerpo de Kim Mi Hee
coincide con la forma y el tamaño de este cuchillo.
El acusado Yeon Joo Seok tuvo una pelea con su esposa, Kim Mi Hee
y la apuñaló con el cuchillo seis veces
hasta que no pudo defenderse más.
Eso es todo.
- ¿Dónde encontraste el cuchillo? - Bien...
estaba junto al zapatero cerca de la entrada.
Te refieres al apartamento de Yeon Joo Seok,
No. 704 en el apartamento Namchun, ¿verdad?
Si.
¿Por qué lo recogiste por cierto?
Porque había sangre en ello.
También buscamos en la cocina.
y faltaba un cuchillo del bloque de cuchillos.
Asumimos que el culpable recogió un cuchillo
de la cocina, la asesinó y la descartó.
Entonces tienes un acuerdo para enviar el artículo
del acusado Yeon Joo Seok, ¿verdad?
¿Perdón?
Bueno, te pregunto si pediste permiso
para recoger el cuchillo del dueño, Yeon Joo Seok.
No.
¿Obtuviste una orden de registro y captura?
No. Pero en la escena del crimen ...
¿Le emitió la policía una lista de artículos confiscados?
No.
El cuchillo, que es la única evidencia de este caso,
ni siquiera fue aprobado para ser enviado
ni confiscado con una orden judicial.
No se incluyó en la lista de artículos confiscados.
Se obtuvo ilegalmente sin seguir los procedimientos adecuados.
Por lo tanto, no se puede usar como evidencia.
Le solicito que lo descalifique como evidencia.
Lo descalifico como evidencia.
Tu honor.
¿Hay alguna otra evidencia?
Bueno, otra evidencia ...
¿No tienes otra evidencia para presentar?
Pide más tiempo.
Su señoría, si me da más tiempo,
Presentaré una nueva evidencia.
Tu honor.
No hay evidencia que demuestre que es culpable además del cuchillo.
Eso significa que no hay prueba del crimen.
Exijo que le des absolución de acuerdo con
La última parte del Código Penal 325.
Tu honor.
El acusado nunca nos notificó
con respecto a la exclusión de evidencia por adelantado.
Por favor danos más tiempo.
Te daré una semana.
Si no puede presentar evidencia adecuada hasta entonces,
Yeon Joo Seok será liberado.
Su señoría, una semana es demasiado.
No es que nada pueda cambiar, pero ...
Hola, hijos de putas.
Un tigre se concentra tan fuerte como puede
incluso cuando intenta atrapar un conejo.
Es por eso que los tigres son el rey de todos los animales.
La fiscalía no solo perdió a nuestra presa,
pero estamos a punto de convertirnos en un hazmerreír.
No culpemos a la policía y nos avergüencemos al menos.
¿Bueno?
Geez!
Lo procesaste sin siquiera comprobar que
como investigador
Y el fiscal principal lo presentó como evidencia
sin siquiera asegurarte?
- Lo siento. - Lo siento.
¿Lo siento?
Esta es la razón por...
Confío en los llenos de dudas
más que los llenos de convicción.
Carrera.
Si quieres pegar un jonrón,
será mejor que controles la pelota primero.
¿Qué estás haciendo?
Trae la evidencia. ¡Ahora mismo!
El empleado del HRC ...
puede irse a casa ahora.
¿El sospechoso del asesinato de la esposa está siendo absuelto?
La absolución legal no significa que no cometieron el delito.
Significa que no hay suficiente evidencia.
La evidencia clave fue desestimada por la ley.
¿No es técnicamente el error de la fiscalía?
Necesitamos reinvestigar para descubrir,
pero es difícil negar eso
No realizamos una investigación firme.
¿Que esta diciendo?
Entonces, ¿o no?
Hola.
Soy el padre de la víctima del asesinato de Namchun Apartment.
Escuché que ya no eres un fiscal.
Bueno, sí.
Fiscal, no entiendo del todo.
Sus huellas digitales fueron encontradas en ese cuchillo.
¿Cómo es que eso no puede ser la evidencia?
Hubo un problema con el proceso.
Así es la ley.
¿Qué tipo de ley es esa?
¿Está siendo liberado después de matar a nuestra hija?
Encontraremos otra evidencia segura. Lo siento.
¿Y nosotros?
¿Que se supone que hagamos?
Esto no puede estar bien.
¡No!
Disparates...
Incluso la Comisión de Derechos Humanos no puede actuar adecuadamente.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No digo esto porque soy un "fenimista".
Dios, ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Señor, es "feminista", no "fenimista".
¿De qué se trata esto ahora?
¿Conoces el baño de mujeres?
Comparé el número de empleados en HRC
y la cantidad de inodoros en los baños.
Dios mío.
El baño de mujeres tiene menos baños por tres.
La ley dice que la proporción tiene que ser 1: 1.5.
¿Y qué significa la ley?
Es una promesa.
Tienes que cumplir la promesa!
¡Este país ni siquiera puede cumplir con el estándar básico!
Dios ...
Eso suena como un problema.
Debe hablar con el Ministerio de Administración Pública y Seguridad.
¿Pero qué podrían hacer ahora? El edificio está construido.
¿Qué quieres decir?
Pueden romper tres baños en el baño de hombres.
Veamos. ¿Dónde está un martillo?
¡Hola seguridad!
¡Seguridad!
Oye, ¿dónde está la ferretería más cercana?
No lo sé. Soy nuevo aqui.
¿Qué es lo que sabes de todos modos?
Señor.
Dejaste tu auto aquí porque te emborrachaste, ¿verdad?
- ¿Entonces? - Dijiste que pagarías por el estacionamiento nocturno,
Pero no lo has hecho.
Fiscal Bae!
¿Conoces el baño de mujeres?
¿Por qué la cara larga?
¿Hay algo mal?
[Park Gi Soo: demandante / 11 condenas / desempleados]
Esto ni siquiera es una estación de policía.
¿Estás nervioso?
- Perdón? - Tienes palmas sudorosas.
Aigoo
Me enojo mucho pensando en lo que pasó entonces.
Geez
¿Podría contarnos sobre la apelación que presentó?
Si.
Antes que yo
Me gustaría preguntarte algo primero.
Por favor no me juzgues por mi aspecto
y mis antecedentes penales como la policía.
Bueno.
Entonces fuiste emboscado en esta posición y
fue arrastrado a la habitación, ¿verdad?
Si.
¿Causó algún otro daño además de las cosas que robó?
No, solo robó algo de dinero y joyas.
[Koo Min Yong: detective de crímenes violentos]
¿Por casualidad viste su cara?
No pude ver claramente
- Pero eché un vistazo. - Oye.
Muéstrele las fotos de personas con registros de robos.
A ver si ella reconoce a alguien.
[Baños públicos: hombres]
Dios, tuve que venir a esta sauna
por ese bastardo viscoso.
¿Que pasó?
Entró hace aproximadamente una hora y media. Ya es hora de que salga.
Gi Soo, ¿por qué estás tan ocupado, hombre?
Te buscamos por todas partes.
Caray, bastardos.
Oye.
¿Cuál es mi cargo esta vez?
D *** it!
¿Hablas en serio ahora?
Hola Park Gi Soo.
Estás bajo arresto por robo agravado. Cosiguele.
Déjalo ir.
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
¿Robo agravado?
¡Suéltame! Geez!
¡Bastardo!
¡Que!
¡Estoy sangrando!
¡Espere! ¡Estoy sangrando!
¡Espera espera! ¡Esto es una violación de los derechos humanos!
No es como si fuera una costumbre.
Los policías siempre son así. ¡Siempre!
Te refieres a que la policía tenía la intención de
arrestarte sin una orden desde el principio?
Ni siquiera intentaste huir.
¿Huir? ¡No, en absoluto!
El detective que golpeé un poco con mi cabeza
es el detective Koo Min Yong.
También me encerró hace tres años.
No es que seamos extraños.
Nos conocemos.
Podría haberme llamado o visitado
y di: "Hola, Gi Soo, ¿robaste ese lugar hace unos días?"
Si me preguntara así solo una vez,
No hubiera venido al HRC así.
El día que supuestamente tuvo lugar el crimen,
estabas en una clase de seguridad vial.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Puede encontrar el registro a través de Road Traffic Authority!
Estaba en clase cuando ocurrió el robo.
No puedo creer a esos bastardos ...
Tenías que tomar la clase debido a DUI y golpear y correr.
Eso no es algo de lo que alardear.
¿Qué dijeron los detectives cuando te arrestaron?
¿Qué quieres decir con "decir?"
Koo Min Yong, ese bastardo agarrado por los brazos primero
y dijo: "Park Gi Soo,
estás bajo arresto por robo agravado ". ¡Eso es lo que dijo!
No mencionó la fecha, la hora ni la ubicación.
el robo tuvo lugar o algo por el estilo?
No, no lo hizo!
Solo me tendieron una emboscada. ¡Los tres!
Pero según el informe policial,
te arrestaron por obstrucción a la justicia, no por robo agravado.
Geez
Me arrestaron por robo agravado,
Pero tenía una coartada.
No podían simplemente liberarme.
Entonces me arrestaron por darle un cabezazo.
De lo contrario, habrían tenido que admitir su error.
Pero ellos no quisieron.
Si.
Diles que me arresten por obstrucción de la justicia.
Lo despediré por
abuso de autoridad y abandono del deber.
Me refiero técnicamente
Ni siquiera me dio la advertencia de Miranda.
Si tuviera alguna pregunta,
podría haberme preguntado personalmente.
Él ignoró los procedimientos legales.
¡Que Koo Min Yong violó mis derechos humanos!
[Violación de los derechos humanos por arresto ilegal sin orden judicial]
Derechos humanos, mi pie. S ***.
- Perdón? - Inspector Bae.
¿Que acabas de decir?
Dios ...
Inspector Bae!
Háblame.
Sé que no te gusta trabajar para HRC,
pero que haces mientras entrevistas a un demandante?
Dime si tienes alguna queja.
No puedes escuchar al demandante
y concluir que fue un arresto ilegal.
Lo arrestaron pero resultó que él no era el culpable.
¿Y por lo tanto, fue un arresto ilegal?
Geez
No creo que debamos determinarlo tan rápido.
Puede arrestar sin una orden judicial dependiendo de la situación.
Lo sabes mejor como fiscal.
¿Es porque no hay advertencia de Miranda?
- Pero sin seguir la regla ... - ¡Esa maldita regla tuya!
Y creo que te has equivocado de idea.
No es que no me guste trabajar aquí.
Simplemente odio liberar a los culpables debido a esas reglas.
[Hormiga diligente, fiscal Choi]
¿Qué?
¿Estás ocupado?
Mis globos oculares salieron,
pero ni siquiera tengo tiempo para volver a ponerlos.
- ¿Qué hay de la evidencia? - Es micro polvo.
¿Te importa? ¿Alguna idea para un plan?
Oye.
Ven a la escena del crimen ahora mismo.
- ¿Por qué? - No me importa que me molesten,
pero no soporto perder al culpable.
Geez
Sabes que bueno
que Park Gi Soo está manipulando la ley?
¿Cuál era exactamente su cargo?
Desde principios de este año,
ha habido ocho casos de robo
que parecen ser de la misma persona
Y la víctima de un caso reciente dijo
el culpable se parecía a Park Gi Soo.
Por eso sospechamos de él, ¿de acuerdo?
¿Hay alguna otra evidencia que no sea el testimonio?
Lo estamos buscando ahora mismo.
Park Gi Soo, ese bastardo
También se escapó cuando lo arrestamos hace cuatro años.
No pudimos contactarlo porque usa un teléfono quemador
y no está claro dónde vive.
El tiene una casa,
pero no hay forma de saber cuándo va y viene.
Así que esperamos en la sauna durante dos días y lo atrapamos.
Supongo que se sintió culpable por algo.
De repente se enojó y nos atacó mientras gritaba.
Pero Park Gi Soo tenía una coartada.
¿Te refieres a la clase de seguridad vial?
Puede engañar fácilmente a la gente si quisiera.
Dijiste que lo atrapaste después de esperar alrededor de su casa durante dos días.
Debe haber sido tiempo suficiente para obtener una orden de arresto.
¡Caray, estoy a punto de volverme loco!
¡Te lo dije!
Residencia poco clara y peligro de fuga.
Nos encontramos con él mientras estábamos encubiertos.
¿Esperaría él hasta que tengamos una orden judicial?
¿Quién lo atraparía si huyera entonces?
¿Lo atraparían por nosotros?
Entiendo la situación.
Solicitaré oficialmente testimonio e información.
Por favor responde.
Sí, sí. Dios ...
Un documento oficial, mi pie!
Ow, mierda ...
¿Dónde puedo quejarme de la violación de mis derechos humanos como policía?
[Los policías están siendo golpeados. ¿Qué hay de sus derechos? ]
[Definitivamente parece un criminal]
[¿Por qué luchar contra la policía? El es culpable. ]
Es difícil leer estos comentarios.
¿Se trata del atractivo de Park Gi Soo?
Si.
Jefe.
Si solo miras su atractivo,
Parece que hubo un problema con el proceso de arresto.
¿Quieres decir que no tenían derecho a arrestarlo sin una orden judicial?
No, no fue por un crimen mayor y
tampoco hay evidencia.
Quiere decir...
un culpable podría ser absuelto debido al proceso?
Es posible.
Suena tan divorciado de la realidad.
En realidad, los derechos humanos han sido promovidos por los malos.
Por eso llaman a los derechos humanos "una flor florecida en una zanja".
Jefe, ¿podría tomarme unos días de vacaciones libres?
¿Vacaciones? ¿Por qué? ¿Algo está pasando?
Sí, es un asunto personal.
Inspector Han, ¿estaría bien?
Si.
Bien entonces. Adelante.
Los forenses se hacen aquí. ¿Qué estás buscando de todos modos?
Ninguna escena del crimen tiene solo una pieza de evidencia.
No sabes
Yeon Joo Seok tuvo una pelea con su esposa, Kim Mi Hee
acerca de visitar a sus padres
a las 11 de la noche del día anterior al incidente.
Bebió solo en un bar
y volví a casa después de tres horas.
Dijo que solo discutieron sin ponerse violentos.
Es tu culpa que haya tenido un aborto espontáneo.
Y está bien no ir una vez.
Visitamos a tus padres para el año nuevo chino. Vamos a visitar a mis padres esta vez.
Solo olvidémoslo.
¡Solo ve por tu cuenta!
¡Estoy tan harto de oír hablar de tu familia! ¿Tú lo sabes?
¡Seriamente!
- ¿Tu mamá te enseñó esto? - Dios. S *** ...
Apuñalarme. Apuñalarme.
¡Adelante!
Entonces es si su esposa o no
estaba muerto cuando Yeon Joo Seok salió del departamento.
Yeon Joo Seok salió enojado del departamento.
Dijo que estaba parado en el pasillo
y peleó en voz alta con su esposa que estaba adentro.
Hubo alguien que escuchó a Yeon Joo Seok gritar:
pero nadie escuchó la voz de Kim Mi Hee.
No solo eso, hay otros
cosas sospechosas sobre su paradero.
Alrededor de las 11:40 pm del día del incidente,
La madre de Kim Mi Hee llamó a Yeon Joo Seok
y dijo que su hija no contesta su teléfono.
Ella sugirió que Yeon Joo Seok visitara a sus padres solo.
Ella ya sabía que su hija estaba teniendo problemas con sus suegros.
Le diré que te llame mañana por la mañana.
Por favor, deja de llamar y vete a la cama.
Su suegra pensó
era extraño que la llamara solo para decir eso.
¡Amorcito!
Mi esposa murió. ¡Por favor, date prisa!
¡Alguien irrumpió y mató a mi esposa!
¡Déjalo ir, déjalo ir!
¿Es cierto que tomaste este video?
Si.
¿Podrías contarme sobre la situación?
justo antes de tomar este video?
¿Como qué, exactamente?
Por ejemplo...
tal vez el oficial explicó el cargo o el derecho a un abogado.
O tal vez el hombre arrestado trató de huir viendo a los oficiales.
Algo como eso.
No me acuerdo tan bien.
Cuando el oficial dijo algo,
ese matón lo golpeó y causó una escena.
Bien, esa sangre en la mano de ese matón
era de una cuchilla de afeitar cuando cayó dentro de la casa de baños.
Veo.
La familia de Kim Mi Hee dijo
ella no llevaba joyas porque
Ella es alérgica al metal.
¿Recuerdas si algo desapareció?
Las joyas en el tocador.
También sacaron efectivo de la billetera.
¿Qué tipo de joyas fueron robadas exactamente?
Pero Yeon Joo Seok
mintió que fueron robados.
Quería que pareciera un ladrón.
No.
Ella no odiaba las joyas porque era alérgica.
Ella recibió algunos como trajes
y los compraría aunque no los pueda usar.
Yo solo...
miró a su alrededor y notó que nos habían robado.
Temía que sospecharan de mí si les dijera que teníamos una pelea.
¿Dónde estabas cuando ocurrió el crimen?
Estaba bebiendo en un bar.
Esto es solo por formalidad.
¿Serías capaz de probar tu coartada?
Pero nadie vio a Yeon Joo Seok en ese bar.
¿Es posible que la tercera entidad sea la culpable?
Ahora que lo pienso,
Creo que vi a un hombre sospechoso al salir.
Yeon Joo Seok.
- Si. - Yeon Joo Seok!
Si.
Sigues rechazando tu testimonio o mintiendo.
¿Esperas que crea eso ahora?
Esas son las cosas que encuentro sospechosas sobre Yeon Joo Seok.
¿No deberíamos considerarlo como el culpable a este ritmo?
Por supuesto, él es el culpable.
Pero podría ser absuelto en unos días.
Parece muy claro.
No tenía una coartada.
Sigue mintiendo y el cuchillo tenía sus huellas digitales.
Ya no tenemos el cuchillo.
Hay signos de resistencia en las muñecas y palmas de Kim Mi Hee.
Como son tan evidentes,
significa que luchó contra Yeon Joo Seok muy duro.
¿Estas loco?
Geez!
Tú...
Que pasa
¿No es raro?
¿Qué quieres decir?
Esto tiene la sangre de Kim Mi Hee.
Y es solo una gota.
¿Cuáles son las probabilidades de que salpique aquí?
Tu pequeño...
¡Ay!
¿Eh?
[Seis heridas de arma blanca solo en el abdomen]
[Un trauma contundente en la parte posterior de la cabeza de Kim Mi Hee]
[Sangre en el cuero cabelludo]
[Descripciones de traumatismo cerrado y herida del cuero cabelludo]
- S ***. - Creo que lo encontramos.
Cómo...
¿Cómo acabo de notar esto?
Venga al Citizen's Memorial Park cuando obtenga el resultado.
¿Por qué allí?
Hoy es el día del funeral de Kim Mi Hee.
Si la marca de los dientes en la parte posterior de su cabeza coincide con Yeon Joo Seok,
Se acabó el juego.
[Informe de testimonio]
[P: ¿El oficial le notificó de ir a la estación de policía? A: si. ]
¿Qué es esto?
¿Él entró voluntariamente, no arrestado sin una orden judicial?
¿Dice eso ahora?
Como les exigimos el informe,
deben haber investigado los problemas legales y haber cambiado la historia.
Como lo que dijo Park Gi Soo:
la policía entregó el caso a la fiscalía
por obstrucción de la justicia y asalto.
¿No deberíamos volver a investigar este caso?
El inspector Han ya está interrogando al sargento Koo Min Yong en este momento.
Originalmente planeé pedirle que viniera con nosotros,
pero tuve que arrestarlo porque él me agredió.
Lo detuve en la estación de policía
y lo despidieron por robo agravado porque tenía una coartada.
Escribí un informe sobre la obstrucción de la justicia,
pero pensé que era innecesario obtener una orden de arresto por eso.
Por eso lo dejé ir. ¿Qué tiene de malo eso?
Cuando hablamos por teléfono
Dijiste que lo arrestaste sin una orden de arresto por robo agravado.
No quise decir eso.
De repente me preguntaste sobre lo que pasó hace un tiempo.
Me confundí con otro caso.
Te confundiste?
Si fueras yo,
podrías confiar en un sospechoso que
desautorizado su testimonio?
[Lista de antecedentes penales]
Este punk fue arrestado por robo 11 veces.
Recogió todo tipo de cosas malas en la cárcel.
Es un experto en escapar de los crímenes.
El año pasado, cometió un DUI y un golpe y fuga
y está en libertad condicional ahora.
Si vuelve a ir a la cárcel,
él también tiene que cumplir el tiempo que dure la libertad condicional.
Entonces está tratando de ser inteligente ahora.
Si la Comisión de Derechos Humanos decide que el arresto fue ilegal,
él está planeando ir
¡cortejar con eso e insistir en que es inocente!
Y lo estás ayudando a hacer eso. Lo entiendes?
El acusado tiene derecho a reclamar inocencia.
Y la policía está obligada a probar eso.
¿Por qué la Comisión de Derechos Humanos defiende a alguien como él?
Permitiste que los criminales se escaparan. ¿Son derechos humanos?
No creo que sea legal arrestar ciegamente a las personas porque son ex convictas.
Estás actuando de esta manera solo escuchando lo que dijo.
Definitivamente lo traje con su aprobación.
Bien entonces.
¿Puedo interrogarlos a ustedes dos?
para ver si fue un arresto sin orden judicial?
¡Haz lo que desees!
[Viki Ver] OCN E06 'The Running Mates: Human Rights' - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Como le fue?
No coincide con los dientes de Yeon Ji Seok.
Tampoco es la sangre de Kim Mi Hee.
¿Estás seguro?
Hicieron triple verificación. El resultado es el mismo.
Eso significa que había alguien más.
Te lo digo, ¡había alguien más!
¡Te estoy diciendo la verdad!
Yo no la maté.
¡No la maté!
Por favor créeme.
Inspector Bae?
Lamento haberte molestado tan tarde.
¿Hay algo que hacer?
¿Alguna vez te has equivocado sobre algo?
en tu investigación hasta ahora?
Claro que tengo.
¿Tienes?
¿Cómo podría estar siempre en lo cierto? Yo también soy humano.
¿Entonces que hiciste?
¿Qué quieres decir?
Lo reconocí, reinvestigé y volví a informar.
¿Has comido por cierto?
¿Por qué tengo tanta hambre?
- Gracias. - Disfruta.
Entonces...
Pensabas que era el culpable, pero no lo era.
Si.
No estaba seguro de tu personaje,
pero pensé que al menos tenías valor. Supongo que no.
¿No me dijiste esto antes?
Que el problema de nuestras organizaciones es que no admiten que están equivocadas.
No será tan malo ser el primer fiscal
admitir que está equivocado.
Su kimbap es realmente bueno.
Come y decide si te preocuparás o lo reconocerás.
Bueno.
Comer comer. Come más.
¿Qué hay con vos?
[Visita a la prisión]
[Número de recluso]
[Nombre del recluso]
La mejor manera de reconocer que estabas equivocado
es demostrar su inocencia. ¿No te parece?
¿Por qué viniste aquí?
¿Podrías hablarme de ese hombre?
dijiste que viste esa noche?
¿Ahora?
En la camisa de tu esposa,
encontramos sangre que es
ni la tuya ni la de Kim Mi Hee.
Es de una tercera persona.
Lo siento.
Caminé hacia el ascensor después de tener una pelea esa noche.
Vi a alguien parado al otro lado del pasillo.
Tal vez las luces no estaban funcionando.
Estaba oscuro,
pero podría decir que es grande
y llevaba una gorra de béisbol.
Y...
Pude ver un color fluorescente en su brazo derecho.
- Un color fluorescente? - Si.
Como algo que los trabajadores de la carretera usan en sus brazos por la noche.
Había una mancha de color fluorescente en su brazo derecho.
Sospeché que él dejó nuestro lugar.
Estaba preocupado por un momento.
¿Podría ser él?
No podemos ...
Estar seguro todavía.
Mientras estoy aquí,
Pensé en por qué me pasó algo así.
Yo también te culpé mucho.
Hay una cosa que quiero preguntarte.
Adelante.
Si fuera honesto desde el principio,
¿Crees que no habría sido mal entendido?
De repente comencé a pensar que
Me traje esto a mí mismo.
Debería haber retenido un poco entonces.
Solo si no la golpeo ...
No debería haber sostenido ese cuchillo.
Tengo todos estos remordimientos.
Mientras intentaba justificarme,
Estaba avergonzado de mi mismo.
Y tampoco puedo enfrentar a mi hijo.
Estoy pagando por mi pecado ahora
pero mi familia ...
no merece algo como esto
¿Podría haber ...
alguien más que vio a ese hombre?
Mi hijo podría haberlo visto también.
Me siguió hasta el pasillo cuando me fui.
- Tu hijo lo hizo? - Si.
¿Dónde está tu hijo ahora?
Geez
Después de toda esa búsqueda en este caso,
estas diciendo...
quieres cavar la tumba de la víctima ahora?
Ya obtuve la aprobación de su familia.
Si me das la orden de excavar el cuerpo ...
Mírate. Seriamente...
¿Estás loco?
También hay un testigo ocular.
Una vez que revisamos la marca de los dientes en la parte posterior de su cabeza,
podemos identificar fácilmente al sospechoso
y puede ser usado como evidencia.
Te dije que buscaras pruebas para demostrar su culpa, no su absolución.
También...
¿Por qué debería involucrarse un personal de HRC aquí?
¡Todavía tenemos que atrapar al culpable!
¡Tenemos al culpable! ¡Es Yeon Joo Seok!
No sabotear la acusación.
Solo déjalo ir.
Inspector Lee, ¿programó un contrainterrogatorio para Park Gi Soo y el sargento Koo?
Aún no.
No puedo contactar a Park Gi Soo.
Creo que también nos dio una dirección falsa.
¿Cuál es su dirección reciente?
Vive con alguien llamado Hong Jang Mi en su casa.
Hong Jang Mi?
Park Gi Soo. Hong Jang Mi.
[Dirección: Hong Jang Mi]
[Hong Jang Mi, Apartamento Namchun]
- ¿Qué haces aquí ... - ¿Qué haces aquí ...
- Bueno, estoy conociendo a alguien ... - Estoy conociendo a alguien ...
¿A dónde vas?
Namchun Apartments.
Los apartamentos Namchun están por allá.
- ¿Es eso así? - Si.
¡Abre la puerta, abre la puerta!
¡Oye! S *** ...
Dios ...
¡Abre la puerta, dije!
Oye, ¿crees que no te encontraré si te escondes?
Espero que no te arrepientas de esto.
Estoy loco por casarme contigo.
Papá.
Mamá está enojada Ve a la cama ahora.
Aparte del común denominador Hong Jang Mi ...
El hombre con una mancha fluorescente que Yeon Joo Seok vio es ...
Caray, no puedo estar seguro de que fuera Park Gi Soo.
Nota especial.
Un tatuaje fluorescente de una calavera y rosas en el brazo derecho.
Si Park Gi Soo es el verdadero culpable del caso de Yeon Joo Seok,
La policía y la fiscalía hicieron culpable a un inocente.
Ese fui yo.
Geez
Caray, solo necesito encontrar evidencia.
Inspector Lee.
¿Conociste a Park Gi Soo?
Programé el contrainterrogatorio para mañana.
[He programado el examen cruzado para mañana]
Inspector Han.
Déjame pedirte un favor.
¿Qué es?
¿Podrías darle agua?
Lo siento mucho.
Te traje antes porque hubo una falta de comunicación.
¿Por qué no bebes esto mientras esperas?
Sí, no me importa esperar en absoluto.
¿Ese bastardo de Koo Min Yong ya estaba aquí?
Aún no.
Dios ...
Los tres detectives
También son muy malos chicos.
Deberían venir aquí para explicarse también.
¿Qué?
Nada.
Parece que te lastimaste el diente frontal.
¿Sucedió entonces?
Caray, Koo Min Yong, ese hijo de puta ...
Lo siento.
Está bien.
Conseguiré otro. Sólo un segundo.
Ni siquiera puedo hacer que beba agua.
Geez
Tienes palmas sudorosas.
[Sudor? ]
[ADN! ]
¿Es esta la sala de aire acondicionado?
El juicio comienza ahora.
Aqui tienes.
Inspector.
¿Podría encender el aire acondicionado?
Estas caliente
- Me siento bien. - ¿No tienes calor?
Me siento tan caliente de repente. Estoy sudando...
Bien...
¿Cómo podría hacer tanto calor de repente?
Bueno, siempre establecemos la temperatura a 26 grados.
Bebe un poco de agua.
Por favor confirme su testimonio.
Por favor échale un vistazo...
y ver si algo anda mal.
A partir de aquí.
Aquí y aquí
A ver si hay algo mal.
¿No tienes calor?
Estoy tan caliente ahora.
Mi pecho se siente tan cargado. Mucho calor...
Soy tan caliente.
Si, gracias.
Dios mío.
Soy yo.
Aquí.
El comité decidió que era un arresto ilegal.
Violaste su derecho a la libertad y
Rompiste el procedimiento de arresto legal.
Es una carta que sugiere que eres disciplinado.
Esto tiene que ser una broma.
¿Me hiciste venir hasta aquí para esto?
Podrías haberme metido el mensaje.
Caray, también lo absolverán por obstrucción de la justicia.
Todo es gracias a ti.
¿Por qué debería molestarme en atrapar al culpable?
Los liberas de todos modos.
Namchun Apartment Murder.
Su equipo está investigando ese caso, ¿verdad?
Si.
Es el caso de Crime Squad No. 1.
¿Por qué?
¿Alguien allí violó los derechos humanos o algo así?
¡Gracias!
[Servicio forense nacional]
Hola Tae Jung.
Muchas gracias.
Por favor, ejecute la prueba rápidamente.
- Me debes un trago. - Sí Sí.
¡Llámame cuando obtengas el resultado!
Oye, sargento Lee, ¡ven al HRC ahora mismo!
Dios ...
No hay necesidad de contrainterrogatorio. Obtuvimos el resultado.
Por favor confirme su testimonio
y avísame si hay algo mal.
Bueno, me parece bien.
Alrededor de las 11 de la noche del 1 de julio ...
fuiste a Namchun Apartments para conocer a Hong Jang Mi, ¿correcto?
Si.
Yo fui alli ...
y se fue porque ella no estaba allí.
Geez
Aigoo, bastardo de Koo Min Yong.
Me gustaría verlo alguna vez.
Anímate y mira.
¿Qué?
La mataste, ¿no?
¿De qué diablos estás hablando?
Tenemos un testigo que vio
un tatuaje fluorescente en la escena del crimen en los apartamentos Namchun.
¿Qué?
Lo digo enserio...
Déjalo ir.
¿Qué es esto? ¡Déjate llevar!
¡Suéltame!
¡Enciende la luz! ¡Date prisa!
Sí, inspector Bae.
Compararon la sangre de Kim Mi Hee
camisa y el ADN de Park Gi Soo y ...
coinciden con el 99.9%.
Entrégalo a la policía.
¡Déjalo ir!
¡En serio!
¡Suéltame!
¡Quédate quieto!
Estás bajo arresto sin una orden de asesinato contra Namchun Apartment.
Tienes derecho a permanecer en silencio
y derecho a un abogado.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en la corte.
- ¡Déjalo ir primero! - ¡No te muevas!
¿Encontraste nuevas pruebas?
Bueno, la cosa es ...
La nueva evidencia ...
[Resultado de la prueba de ADN]
[Resultado del análisis de sangre]
Intentemos no ser vergonzosos fiscales
incluso si tenemos que renunciar.
¿Tiene evidencia para probar que el acusado Yeon Ji Seok es culpable?
¿Lo tienes o no?
No.
¿No?
¿Está loco?
Como fiscal,
Cancelaré el procesamiento contra el acusado
de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal 255.
Y le pido que lo encuentre no culpable.
¿No es culpable?
Aquí viene. Señor!
¿Es cierto que el juez no retiró el cargo?
pero el fiscal solicitó la absolución?
Sí, los fiscales están trabajando duro en la investigación.
Estás admitiendo que la acusación de la fiscalía fue incorrecta, ¿verdad?
Tendremos que volver a investigar eso.
Señor, ¿lo está reconociendo?
Dios ...
Aigoo, entonces ...
¿Debo buscar una oficina barata en Seochodong ...
Es un no, ¿verdad?
Bien entonces.
¿Por qué no le preguntas al jefe?
para enviarte a la Comisión de Derechos Civiles ...
Tú tampoco quieres eso, ¿verdad?
Usted no
Por supuesto no. Yo no ...
Si jefe.
[Inspector Han Yoon Seo]
- Sí, inspector ... - ¿Por qué no vienes?
¡Tus vacaciones terminaron ayer!
Sí Sí. Estoy en camino ahora.
Aigoo, ella es tan luchadora.
¡Hola, Hong Tae!
¡Hola, Bae Hong Tae! ¡Alto ahí!
[Dangshimro 32, 13-1]
♪ Naciste para ser amado ♪
♪ Estás siendo amado ... ♪
[ Aviso ]
¡Hola, Sun Ho!
¡Es Sun Ho!
- ¡Oye! - Es un bicho raro!
♪ En el momento en que te conocí ♪
♪ Eras solo una niña ♪
♪ Y tenías una violeta en el pelo ♪
¿Conoces el caso de Mokgam Land Mine?
Hubo un accidente en la DMZ que resultó en una muerte y dos heridos.
- Lo visitó para ofrecer sus condolencias a ... - ¡Señor!
celebre el segundo teniente Lee Sang Ho.
Era mi deber como Líder de pelotón.
El ejército está ocultando algo.
Los militares nunca revelan su culpa.
Solicito el informe de investigación militar.
No se puede revelar. Está clasificado como un secreto de seguridad nacional.
Pídales que aprueben una investigación oficial lo antes posible.
- No hemos ganado nada todavía. - Hay uno.
Es que el segundo teniente Lee está mintiendo.
El caso de Mokgam Land Mine fue fabricado desde el principio.
[The Running Mates: Derechos humanos]